Tomoya !
C’est le matin, Tomoya !
Le petit déjeuner est prêt, Tomoya.
Ah, salut.
Désolé de t’imposer ça.
Ne t’en fais pas.
Comment tu vas ? Tu as moins mal ?
Oui, ça commence à aller mieux, mais j’ai toujours un peu mal partout.
N’en fais pas trop.
Ouais.
Bonjour !
Te voilà.
Va vite te changer.
D’accord !
Tu ne tiens pas la clé correctement.
Je t’ai montré comment faire !
Désolé.
Tu utilises trop d’adhésif.
Et serre de façon diagonale.
Tu as oublié ?
Désolé !
Concentre-toi, sinon tu risques de te blesser.
Oui.
Je suis de retour.
Contente de te revoir !
J’ai acheté du porc pour que tu récupères ton énergie.
C’est vrai ? Merci.
C’est bientôt prêt, va t’asseoir en attendant.
Et le bain est prêt.
D’accord.
J’ai dit que c’était à moi.
Non…
Si tu le veux, va t’en acheter un !
D’accord…
Tu es fatigué, Tomoya ?
Non, ça va.
Nagisa me soutient, à présent.
Elle s’inquiète pour moi et vient me voir chaque jour.
C’est tout ce qu’il me faut pour tenir sans déprimer.
Pourquoi tu te compliques tout le temps la tâche ?
Comment ça ?
C’est plus facile d’utiliser les deux mains.
Pourquoi tu utilises moins ta main droite ?
Bah, c’est plus facile pour moi de cette façon.
Enfin, c’est pas comme si tu faisais les choses à l’envers.
Eh bien, je préférerais…
Tomoya ! Tomoya !
Un problème, Nagisa ?
Je t’appelle depuis tout à l’heure et tu ne réponds pas.
Pardon, je pensais au boulot.
Désolée.
Pourquoi tu t’excuses ?
Tu as des journées difficiles et moi je n’arrête pas de parler…
Excuse-moi.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Avec toutes tes histoires, ça permet de me changer les idées.
Tu ne devrais pas parler de ton épaule à Yoshino ?
Je peux pas, on pourrait refuser de me laisser bosser.
Tu crois ?
Même si ça dérange pas Yoshino,
le patron sera sûrement pas du même avis.
Malgré sa petite taille, cette entreprise paie plutôt bien.
Si je perds mon taf, je serai à la rue.
Fais quand même attention à ne pas te blesser.
Ouais, je sais.
Bon, à demain.
Bonne nuit.
Bah, quoi ?
Tomoya, tu ne te sens pas seul ?
Quand je m’en vais,
tu te retrouves seul dans cet appartement.
À chaque fois que j’y pense, j’en ai parfois les larmes aux yeux.
Imbécile, il y a aucune raison de pleurer.
Je sais, mais bon…
Une fois seul, je vais me coucher, donc te fais pas de bile.
Pense à autre chose et rentre à la maison.
D’accord, bonne nuit.
On doit faire quoi ?
On a besoin d’une preuve photographique à la fin de l’intervention.
Tiens ça.
Bon travail, Yoshino.
Tiens ?
M. Kinoshita !
M. Kinoshita, vous le connaissez ?
Je travaillais dans la même entreprise que le père de Tomoya.
Je suis allé plusieurs fois chez lui.
Tu as bien grandi.
Je suis étonné de vous voir par ici.
Les anciens bureaux ayant fermé, j’ai été transféré dans ce quartier.
Ton père se porte bien ?
En fait, je vis seul maintenant, donc je l’ai pas vu récemment.
Comme on travaille un peu partout, ce genre de rencontre n’est pas rare.
On se rend compte que le monde est petit.
J’ai plutôt l’impression qu’il s’est agrandi, au contraire.
Tu as l’air bien captivé.
Ces photos me montrent
à quel point les bâtiments changent sans même que je m’en aperçoive.
Ça changera encore plus.
Une nouvelle route crée de nouveaux bureaux et magasins.
Un très grand hôpital sera bientôt construit.
C’est vrai ?
Mais je veux pas voir trop de changements d’un coup…
Tu veux aller quelque part, dimanche prochain ?
Désolée, mais j’ai un examen blanc, dimanche.
Un exam blanc ? Mais tu veux pas aller à la fac.
Peu importe, je veux passer les examens comme tout le monde.
Donc, je suis désolée…
Je comprends.
On fait que se croiser, ces jours-ci.
T’inquiète pas et fais de ton mieux pour avoir une bonne note.
Oui !
Pourquoi je dois venir avec vous ?
Ne sois pas si insensible.
Parfois, j’ai du temps libre.
On va se divertir comme des adultes, compris ?
Comme des adultes ?
Voici le magasin de jouets où je me rends régulièrement.
Vous êtes un habitué ?
Salut !
Quelle insolence !
Oh, ton camarade du jour n’a pas de bons réflexes.
C’est un amateur, pardonne-le.
Il y a des pros pour ce truc ?
Aujourd’hui, c’est une victoire à égalité.
Ça fait donc 123 victoires, 171 défaites et 32 égalités pour moi.
C’est ça, se divertir comme des adultes ?
Ça ne fait que commencer.
Dis-moi, c’est prêt ?
Et comment !
Ouvre-la.
C’est quoi, ça ?
Un varan du Bengale, M. Lézard.
Quel nom approprié…
On va le glisser dans le dos de Sanae et lui faire une surprise !
Rien que d’y penser, mon cœur bat la chamade !
Sûrement pas.
Vous vous sentez pas mal pour Sanae ?
Faites pas ça…
Ne t’inquiète donc pas.
Ce sont ces stimulus qui maintiennent une relation stable dans un couple.
Tu ferais bien de t’en souvenir.
Vous croyez vraiment ?
Ça faisait longtemps, Tomoya.
Oui, bonjour.
D’ailleurs, Sanae, c’est quoi l’animal que tu détestes ?
Le varan du Bengale.
Très précis !
Pas vrai ?
Regarde ! Un varan du Bengale !
Où ça ?
Il est parti par là !
Désolé, Sanae…
Ah ! Il est dans votre dos !
Non !
Enlevez-le !
Mince, c’est plus qu’un petit stimulus.
Vous comptez faire quoi ?
Sanae ! C’est pas moi le coupable !
Vous rigolez ?
Oh, ils courent plus vite que d’habitude.
Nos excuses pour le vacarme, Mme Isogai.
Aucun souci, les journées sont plus amusantes pour nous
grâce à ces deux-là.
Vraiment ?
Enlevez-le, par pitié !
– Attends, Sanae !
Désolé, je dois intervenir.
Je t’en prie, je vais tenir la boutique pendant ce temps.
Merci !
J’étais vraiment surprise !
Quand je suis rentrée, vous étiez tous en train de courir.
Sanae doit me détester.
Je suis sûre que non.
Tu t’entends très bien avec papa et maman.
Mais j’ai glissé un lézard sur son dos.
Personne n’avait jamais couru avec eux, avant.
Je pense que vous vous êtes vraiment rapprochés, aujourd’hui.
Tu crois ?
Au fait…
Tomoya, tu sais ce qu’il y a dans deux semaines ?
Dans deux semaines ?
Ton anniversaire est en décembre, donc…
C’est le festival des Fondateurs.
Le club de théâtre n’existe plus, mais j’ai envie d’aller m’y amuser.
Donc, si ça te dit…
Entendu, allons-y ensemble.
Oui !
C’était une journée bien longue.
C’est pas plus mal, ça nous fait des heures sup.
Salut, bon travail.
Tu tries les papiers ?
Je lui ai demandé un peu d’aide.
Je n’avance pas bien vite tout seul.
Tu es très organisé.
Je ne fais que les ranger par date.
Quand bien même.
J’aurais arrêté après cinq minutes.
Tu veux que je t’aide avec cette pile ?
Non, celle-ci est déjà terminée.
Laisse tomber, tu vas ruiner tout son travail si tu y touches.
Je te rappelle que j’étais comptable avant de me faire licencier.
Ça ne se fait pas de prendre le boulot du nouveau, mister.
J’ai bientôt terminé, donc vous pouvez rentrer chez vous.
Si tu le dis, à demain.
Oui, à demain.
À plus.
Salut.
Au revoir, M. le directeur.
Oui.
Salut.
Ta venue nous est d’une grande aide.
On manquait de personnel malgré l’arrivée d’un gros projet.
Je ne sers pas encore à grand-chose.
C’est faux.
Il te donne beaucoup de tâches à faire seul.
Tu vas finir par travailler plus souvent le week-end, alors ne lâche rien.
Le festival, le festival ! Le week-end prochain…
c’est le festival des Fondateurs !
Nagisa.
Oui, qu’y a-t-il ?
Apparemment, les choses vont s’animer au boulot.
Je pourrai peut-être pas venir au festival.
Je suis désolé, on passe déjà que peu de temps ensemble…
Ne t’en fais pas.
C’est une bonne chose que ton travail soit actif.
Nagisa…
C’est un peu dommage,
mais je suis contente de te voir travailler si dur.
Désolé.
Passe-moi la pince coupante.
Tout de suite.
Et donne-moi ensuite 210 mm de câble VVF.
Dénude les deux extrémités.
De quelle longueur, environ ?
Peut-être 2 cm, puisque c’est épais.
Plutôt 4 cm, ainsi ce sera à fonction multiple.
Prends-en note.
Oh, d’accord.
Bien compris.
Prépare une bande de 38.
Un tube isolant, n’est-ce pas ?
Standard ou ignifugé ?
Ignifugé, juste au cas où.
On va éviter que ça prenne feu.
Termine ça.
Je vais contrôler le prochain.
Entendu.
Prends ton temps et applique-toi.
Je reviens quand j’ai terminé.
Entendu.
Oui, donc j’aimerais prendre ma journée de demain, si possible.
D’accord, ne t’inquiète pas.
Tu devrais avoir ta journée.
C’est vrai ?
Comment va ton épaule droite ?
Tu ne peux pas lever ton bras.
Ça se voit.
Vous avez remarqué…
Pourquoi vous n’avez rien dit ?
Dire quelque chose n’aurait rien changé.
Tu as respecté les procédures.
Tu as fait de ton mieux pour dépasser ton handicap.
Mais des travaux difficiles sont à venir.
Si c’est trop pour toi, ne les fais pas.
Je te remplacerai s’il le faut.
Ça ne vous causera pas de problèmes ?
Ce qu’un ne peut faire sera fait par un autre.
C’est ça, le travail.
Je te donnerai des choses que je ne peux pas faire.
Ça se passe comme ça.
En gros, assure-toi de ne pas te planter et n’inquiète pas ta copine.
Merci beaucoup.
Mince, tout le monde est déjà parti.
Qu’y a-t-il ?
Un travail est tombé de la pile par erreur.
Celui-là.
Tu peux le faire ?
Ça, je peux m’en occuper.
Je le fais tout le temps.
Pardonne-moi, mais tu pourrais le faire maintenant ?
Tout seul ?
Je suis débordé, je ne peux pas y aller.
Je t’y conduirai, si ça te va.
Je reviendrai ensuite te chercher.
D’accord.
Yoshino ?
Le directeur m’a appelé donc je suis revenu en vitesse.
Tu as réussi à le faire seul ?
Oui, je pense.
Tu as vérifié les jonctions ?
Oui, à chaque circuit, et entièrement à la fin.
Tu as dénudé l’isolant ?
Oui et j’ai fait les mesures.
Bon boulot.
Il est tard, rentrons.
Oui !
Je t’attendrai à l’école.
Ouais, on se retrouvera au portail.
D’accord.
Allô ?
Okazaki, tu sais ce qui est arrivé, hier sur le site ?
Yoshino a appelé parce qu’il a repéré une erreur et qu’il compte la réparer.
Il refuse de me donner des explications.
Je pensais que tu serais peut-être au courant.
Yoshino !
Okazaki ? Pourquoi tu es là ?
Pourquoi je suis là ?
Pardonnez-moi !
Si je l’avais fait correctement…
Ce n’est pas ta faute.
Ça l’est !
Je l’ai remarqué après que tu sois parti.
Il faisait nuit, donc j’ai repoussé la tâche à aujourd’hui.
C’est ma faute de ne pas avoir remarqué ton erreur sur place.
Tu as fait une promesse à Nagisa, non ?
Dépêche-toi d’y aller.
Laissez-moi assumer cette erreur !
Non !
S’il vous plaît !
File-moi 6 m de câble d’extension basse pression de 25 watts.
Pardon ?
Dépêche-toi !
Entendu !
Tomoya.
Nagisa…
Tu étais donc au travail.
Je commençais à m’en douter.
Tu es en nage, Tomoya.
Je suis désolé.
Tu n’as rien fait qui mérite des excuses.
Tu veux les manger avec moi ?
Mangeons-les sur la route.
Tomoya.
Ouais…
Bonjour.
Okazaki…
Il paraît que tu as bossé, hier.
Oui.
Yoshino nous a raconté.
T’as raté un rencard avec ta copine pour aller bosser ?
T’aurais dû le dire, je l’aurais fait à ta place.
Désolé pour tout ça.
Tu seras payé pour les heures que tu as faites.
Euh… je suis venu en imaginant me faire disputer.
Tout le monde fait des erreurs.
L’important, c’est de savoir se rattraper.
Tu as fait tout ton possible sans causer de problème au client.
Ne refais plus cette erreur, et ça ira.
Si tu t’en veux,
alors gère les erreurs que les apprentis que tu superviseras feront à leur tour.
C’est ça, ton job.
Et…
l’amour !
Bien compris !
Je m’en souviendrai !
Je pense que la fin n’était pas nécessaire.
Allez, assez parlé.
Au travail !
Entendu.
Ah, Okazaki.
C’est enfin terminé.
Dépêche-toi, Okazaki.
Oui !
Je trouve que tu as l’air plus sage, maintenant.
J’ai toujours trouvé ces choses ennuyeuses.
Et je dis ça alors que je me mêlais des affaires des autres à l’école.
Je pense que tu devrais choisir la voie que tu penses être la meilleure.
N’oublie pas ce qui est important à tes yeux.